El uno de los sábados

 

 

Levítico 23:15  Y contaréis desde el día que sigue al sábado, desde el día en que ofrecisteis la gavilla de la ofrenda mecida; siete sábados cumplidos serán.

16  Hasta el día siguiente del séptimo sábado contaréis cincuenta días; entonces ofreceréis el nuevo grano a Yahweh.

- Uno de los Sábados
- Dos de los Sábados
- Tres de los Sábados
- Cuatro de los Sábados
- Cinco de los Sábados
- Seis de los Sábados
- Siete de los Sábados

Hechos 20:6  Y nosotros, pasados los días de los panes sin levadura, navegamos de Filipos, y en cinco días nos reunimos con ellos en Troas.

7  Y en el uno de los sábados, reunidos los discípulos para partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de salir al día siguiente (domingo).

 

Hechos 20:16  Porque Pablo se había propuesto pasar de largo a Éfeso, para no detenerse en Asia, pues se apresuraba por estar el día de Pentecostés (Shavuot, Fiesta de las Semanas de Levítico 23:15-21), si le fuese posible, en Jerusalén. 

 

Levítico 23:21  Y convocaréis en este mismo día santa convocación; ningún trabajo de siervos haréis; estatuto perpetuo en dondequiera que habitéis por vuestras generaciones. 

Hechos 20:22  Ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer.

 

¿Se reunían los discípulos los domingos en Hechos 20:7?

Greek NT: Nestle 1904
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον

Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον

Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον

Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον

Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον

Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον

Las Sagradas Escrituras Version Antigua, copyright © 1999
Y el primero de los sábados, juntos los discípulos a partir el pan

Literal Translation of the Holy Bible, copyright © 1976-2000
And on the first of the sabbaths, the disciples having been assembled to break bread

Jerome's 405 A.D. Latin Vulgate
in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem

La Biblia del Oso  RV 1569
Y el Primero de los Sabbados, jũtos los discipulos à partir el pã,

Biblia Reina Valera 2000
Y el primero de los sábados, juntos los discípulos a partir el pan

Biblia Septuaginta al Español
Y en el uno de los sábados, congregados nosotros a partir pan

Biblia Jünemann Septuaginta en español
Y en el uno de los sábados, congregados nosotros a partir pan

Biblia Spanish Sagradas Escrituras
Y el primero de los sábados, juntos los discípulos a partir el pan

Biblia del Jubileo 2000
Y el primero de los sábados, juntos los discípulos a partir el pan
 

Siendo que "semana" en griego es hebdomás (ἑβδομάς), ¿es "domingo" una traducción honesta para  σαββάτων (de los sábados) en Hechos 20:7?